Українська K2 ERP отримала оновлену багатомовну публічну частину. Те, що раніше вимагало окремих доробок сайту, тепер виконується через зручний інтерфейс K2 CMS. Але головний результат цієї роботи — не перемикач мов. Ми ще раз переконалися, наскільки швидше можна розвивати програмне забезпечення, коли замість написання кожного нового застосунку з нуля використовувати власну технологічну платформу.
На нашому сайті cloud.corp2.eu тепер можна побачити результат чергового етапу розвитку K2 Platform — оновлену публічну частину хмарної ERP-системи з підтримкою кількох мов.
На перший погляд, звичайне оновлення. Сайти з перемиканням мов давно перестали бути рідкістю, а багатомовність навряд чи здивує досвідченого користувача.
Проте для команди K2 ця робота має значно більше значення.
Ми не просто додали англійський і польський переклади до українського сайту. Ми повернулися до власної системи управління контентом K2 CMS, перенесли її з PHP на нову архітектуру K2 Platform, переробили інтерфейси та отримали технологічну основу для створення багатомовних сайтів, інтернет-магазинів і корпоративних вебпорталів.
І що особливо приємно для розробників — тепер додавання нової мови до структури сайту не потребує окремого проєкту. Достатньо кількох дій у звичайному інтерфейсі адміністрування.
Такі результати найкраще демонструють, навіщо ми взагалі витрачаємо стільки зусиль на розвиток власної платформи.
У K2 ERP багатомовність була давно. А от до публічного сайту руки не доходили
Підтримка різних мов не є для K2 ERP новою функціональністю.
Від самого початку розвитку системи ми передбачали можливість локалізації програмного інтерфейсу. Користувачі могли бачити в налаштуваннях кілька десятків мов, а механізми багатомовності використовувалися не лише в основних формах програми, а й у дизайнері звітів.
Це було свідоме архітектурне рішення.
Ми ніколи не розглядали K2 ERP як систему, що повинна працювати лише в межах однієї країни. Навіть тоді, коли основна розробка орієнтувалася на українські підприємства, ми закладали можливість адаптувати програмні продукти до інших мов і ринків.
Але склалася цікава ситуація.
Усередині ERP-системи механізми багатомовності вже існували. Користувач міг працювати з мовними налаштуваннями, а звіти мали відповідні можливості локалізації. Натомість зовнішня, публічна частина нашої безкоштовної хмари довгий час залишалася українською.
Причина доволі проста: ми постійно розвивали прикладні модулі, вдосконалювали технологічне ядро, працювали над CRM, WMS, бухгалтерією, інструментами розробки та іншими напрямками. Публічний сайт виконував свої функції, тому його модернізація раз за разом поступалася пріоритетом складнішим завданням.
Можна було й далі відкладати цю роботу.
Але ми вирішили не просто перекласти кілька сторінок. Значно цікавіше було використати завдання для розвитку K2 CMS на новій технологічній основі.
K2 CMS: продукт, який отримав друге життя
У K2 вже була власна система керування сайтами — K2 CMS, створена на PHP.
Вона не була примітивним конструктором із кількох шаблонів. Ми роками розвивали інструменти для роботи з вебконтентом, структурами сторінок, публікаціями та багатомовними сайтами.
Підтримка декількох мов існувала ще в попередній PHP-реалізації.
Тому перед командою не стояло завдання вперше винайти багатомовну CMS. Потрібно було перенести накопичену функціональність на сучасну технологічну основу, переосмислити її архітектуру та зробити інтерфейс простішим.
У 2026 році ми ухвалили рішення припинити подальший функціональний розвиток старих PHP-продуктів і зосередити нову розробку на K2 Platform.
Це стосувалося не лише CMS. Аналогічний напрямок модернізації ми обрали для інтернет-магазину, документообігу та інших застосунків.
Сенс переходу полягав не в тому, щоб замінити PHP на Python заради нової мови програмування.
Ми хотіли позбутися ситуації, коли кожен продукт має власні механізми авторизації, структури даних, адміністрування, інтерфейсів, оновлень та інтеграцій.
Саме ця проблема часто робить розвиток корпоративного програмного забезпечення надто дорогим.
Коли CMS, CRM, ERP, інтернет-магазин і навчальна система створюються як незалежні застосунки, розробники змушені повторно виконувати значну частину однієї й тієї самої роботи.
На K2 Platform ми отримали можливість використовувати спільні технологічні компоненти.
У результаті перенесення K2 CMS стало не просто модернізацією старого продукту, а практичною демонстрацією того, наскільки ефективним може бути повторне використання вже розроблених платформних механізмів.
Нова мова сайту — кілька дій замість нового технічного проєкту
Одна з найбільш помітних можливостей оновленої K2 CMS — простота додавання нових мов.
Адміністратору більше не потрібно розглядати кожну мовну версію як окремий сайт зі своєю незалежною структурою та складним набором налаштувань.
У відповідному розділі керування мовами можна додати нову локалізацію, налаштувати її та використовувати в структурі публічного сайту.
Саме додавання мови займає лише кілька дій мишею.
Звичайно, створення якісного перекладу всіх матеріалів, перевірка термінології, редагування SEO-метаданих та адаптація змісту для конкретного ринку залишаються окремою роботою.
Але технічна основа багатомовності вже реалізована.
Це суттєва різниця.
Під час розвитку традиційного сайту нова мовна версія іноді перетворюється на додатковий проєкт: потрібно налаштовувати маршрути, меню, переклади системних елементів, пов’язані сторінки та механізми перемикання мови.
У K2 CMS ми прагнемо максимально винести такі операції зі сфери програмування до сфери звичайного адміністрування.
Для власника сайту це означає, що вихід на новий мовний ринок не повинен починатися із замовлення нового програмного ядра.
Для розробників — що не потрібно щоразу повторно реалізовувати механізми, які вже існують у платформі.
А для самої K2 Platform — це ще один універсальний компонент, який можна використовувати в інших застосунках.
Подивіться на результат: українська, англійська та польська версії K2 ERP
Першим наочним прикладом оновленої CMS стала публічна частина безкоштовної хмари K2 ERP.
На сайті cloud.corp2.eu вже доступний вибір української, англійської та польської мов.
Це не три незалежні сайти, які потрібно підтримувати окремими командами. Це мовні версії публічного ресурсу, побудованого на спільній технологічній основі.
Користувач отримує зрозумілий інтерфейс, меню, навігацію, сторінки та можливість перемикання мови.
Ми приділили увагу і швидкості роботи, і зовнішньому вигляду.
Сучасний корпоративний сайт повинен бути зручним без додаткового навчання. Відвідувач не має розбиратися у внутрішній логіці CMS, щоб знайти опис продукту, переглянути інформацію або перейти до реєстрації в хмарі.
Тому під час модернізації ми працювали не лише з серверною частиною, а й із дизайном та організацією взаємодії з користувачем.
Результат можна оцінити без презентацій і демонстраційних відео.
Переглянути багатомовний сайт K2 ERP
При цьому три мови, які вже видно на публічному сайті, не є архітектурною межею K2 CMS.
Механізм розрахований на подальше додавання локалізацій у міру підготовки відповідних перекладів.
Найцікавіше починається там, де CMS зустрічається з ERP
Створити багатомовний корпоративний сайт сьогодні можуть багато вебстудій.
Для цього існують популярні CMS, готові шаблони, плагіни та хмарні конструктори.
Але в K2 ми ставили перед собою інше завдання.
Нам потрібна не просто система публікації сторінок. Ми розвиваємо CMS як частину повноцінної платформи корпоративної автоматизації.
K2 CMS, K2 Shop, K2 CRM, K2 ERP, K2 LMS та інші модулі створюються на основі K2 Platform.
Це відкриває можливість будувати єдиний інформаційний простір, у якому публічний сайт працює безпосередньо з іншими компонентами підприємства.
Наприклад, відвідувач заходить на сайт, знайомиться з продуктом, переходить до каталогу та оформлює замовлення.
У традиційній архітектурі інформація може проходити через кілька незалежних систем: CMS, магазин, CRM, складську програму та облікову базу.
Кожен перехід вимагає інтеграції, а іноді й дублювання даних.
У системі на спільній платформі можна організувати значно пряміший процес.
K2 CMS відповідає за публічні матеріали та їх представлення.
K2 Shop — за каталог, товари та електронну комерцію.
K2 CRM — за взаємодію з клієнтами.
K2 ERP — за внутрішні операції підприємства.
K2 LMS — за навчальні матеріали, курси, тестування та відповідні освітні процеси.
Усі ці компоненти можуть використовувати спільні платформні механізми й працювати з узгодженими бізнес-даними.
Тобто сайт перестає бути зовнішньою вітриною, яку потрібно постійно синхронізувати з рештою підприємства. Він може стати безпосередньою частиною корпоративної інформаційної системи.
І це значно цікавіше, ніж просто новий дизайн або перемикач мов.
K2 CMS + K2 Shop: багатомовний інтернет-магазин без зайвого технологічного посередництва
Для електронної комерції багатомовність має безпосереднє комерційне значення.
Підприємство, яке продає товари в Україні, Польщі та інших країнах, потребує різних мовних версій каталогу, описів, інформаційних сторінок та умов продажу.
Але не менш важливо, щоб після оформлення замовлення інформація не губилася між інтернет-магазином і внутрішніми обліковими процесами.
Саме тому K2 Shop розвивається разом із K2 CMS на спільній технологічній основі.
Такий підхід дозволяє поєднувати публічні сторінки, товари, замовлення, клієнтів і внутрішні операції підприємства.
Коли користувач переходить з інформаційної сторінки до товару, а потім оформлює замовлення, це може бути послідовність дій усередині однієї програмної екосистеми.
Для бізнесу це потенційно означає менше дублювання довідників, простіше адміністрування й меншу потребу в окремих інтеграціях.
Для розробника — можливість використовувати готові механізми K2 Platform замість побудови інфраструктури з нуля.
А якщо підприємство вирішить відкрити додатковий магазин або підготувати ще одну мовну версію, архітектура вже передбачає розвиток у цьому напрямку.
Ми розглядаємо багатомовність не як додаткову платну опцію для кожного нового сайту, а як базову технологічну можливість сучасної CMS.
K2 CMS + CRM: від відвідувача сайту до клієнта
Ще один практичний напрямок — поєднання сайту із CRM.
Бізнес інвестує в рекламу, пошукове просування, контент і залучення аудиторії. Але коли потенційний покупець залишає заявку, важливо не лише отримати повідомлення на електронну пошту.
Потрібно зберегти інформацію про звернення, передати її відповідальному менеджеру, організувати подальшу роботу та бачити історію взаємодії.
У K2 Platform CMS і CRM не обов’язково повинні існувати як два незалежні продукти з окремими базами клієнтів.
Можна створювати сценарії, у яких публічна форма або інша дія відвідувача передає інформацію безпосередньо до CRM-процесу.
А багатомовна публічна частина дозволяє працювати з аудиторією різних країн.
Наприклад, клієнт із Польщі може звернутися через польськомовну сторінку, а менеджер підприємства — опрацьовувати звернення у своєму робочому інтерфейсі.
Мовна версія сайту і внутрішня мова користувача не повинні обмежувати одна одну.
Це особливо важливо для підприємств, які створюють міжнародні відділи продажів або працюють із дистриб’юторами в різних країнах.
K2 CMS + K2 LMS: нові можливості для освітніх порталів
На базі K2 Platform ми також розвиваємо K2 LMS — систему управління навчанням.
Поєднання CMS та LMS створює основу для розробки навчальних порталів, корпоративних академій, платформ підготовки персоналу та комерційних освітніх сервісів.
Публічна частина може містити інформацію про курси, програми навчання, викладачів, умови участі та матеріали для ознайомлення.
K2 LMS відповідає за навчальний процес, користувачів, курси, тестування та облік результатів.
Коли обидві системи використовують спільну технологічну основу, розробка таких рішень не потребує обов’язкового створення двох повністю незалежних інформаційних середовищ.
І багатомовність тут відіграє особливу роль.
Один освітній продукт можна представляти аудиторії різних країн, зберігаючи централізоване керування платформою.
Це один із напрямків, у якому ми бачимо значний потенціал для подальшого розвитку K2 CMS.
Чому наші розробники можуть створювати нові продукти швидше
У програмній інженерії багато часу витрачається не на унікальну бізнес-логіку.
Розробник створює структуру бази даних, описує моделі, налаштовує авторизацію, пише форми редагування, таблиці, пошук, фільтри, механізми доступу, API, звіти, оновлення та інші стандартні компоненти.
Потім переходить до наступного проєкту — і значну частину цієї роботи повторює.
Ми багато років спостерігали цю проблему на практиці.
Саме тому K2 Platform розвивається як технологічна основа, яка дозволяє не починати кожен новий застосунок із порожнього репозиторію.
У сучасній K2 Platform використовуються Python, TypeScript, Vue та PostgreSQL.
Ми розвиваємо власний редактор ER-моделей, механізми метаданих, ORM, засоби створення прикладних компонентів, інструменти адміністрування, налаштування доступу, формування звітів і оновлення програмного забезпечення.
Це дозволяє відокремити універсальні технологічні механізми від функціональності конкретного продукту.
Наприклад, розробнику K2 CMS не потрібно створювати абсолютно нову систему авторизації, якщо відповідний механізм уже реалізовано в платформі.
Не потрібно повторно будувати стандартну модель адміністрування користувачів.
Не потрібно з нуля писати всі інструменти роботи з даними.
Натомість можна приділити більше уваги тому, що робить CMS саме системою управління контентом: сторінкам, мовам, навігації, редакторам, публікаціям та зручності роботи адміністратора.
Швидкість розробки виникає не тому, що програмісти пропускають важливі етапи. Вона виникає тому, що значну частину стандартної роботи вже виконано на рівні платформи.
Звичайно, повторне використання компонентів не скасовує тестування, проєктування, перевірок безпеки та оптимізації.
Але дозволяє не витрачати час на багаторазове вирішення однакових завдань.
Повернення до K2 CMS стало практичною перевіркою нашої стратегії
Розповідати про прискорення розробки нескладно. Практично кожна технологічна платформа обіцяє підвищення продуктивності програмістів.
Набагато цікавіше показати конкретний результат.
У нашому випадку це K2 CMS.
Ми взяли продукт, який раніше розвивався на PHP, повернулися до його активної модернізації та перенесли на сучасну K2 Platform.
У процесі оновили підхід до побудови публічних сторінок, мовних версій і адміністрування.
Отримали інтерфейс, у якому додавання нової мови стало простою операцією, а не завданням для окремого програмного проєкту.
І головне — цей результат не існує ізольовано.
Нова K2 CMS одразу розвивається в тому самому технологічному середовищі, що й інтернет-магазин, CRM, ERP та інші модулі.
Тобто виконана робота не закінчується на модернізації одного сайту. Створені механізми та отриманий досвід можуть використовуватися для наступних програмних рішень.
Саме так ми й розуміємо розвиток K2 Platform.
Сьогодні команда вдосконалює CMS. Завтра ці напрацювання можуть стати частиною партнерського порталу, інтернет-магазину, освітньої платформи або спеціалізованого корпоративного застосунку.
Ми не називаємо довільних цифр на кшталт «у десять разів швидше», оскільки коректне порівняння потребує вимірювань і однакових умов.
Але можемо показати результат: оновлена багатомовна публічна частина K2 ERP уже працює, а її розвиток спирається на готову платформу, а не на незалежний набір вебтехнологій.
Чому це важливо для компаній, які замовляють програмне забезпечення
Замовнику зазвичай не настільки важливо, яким саме редактором ER-моделей користуються програмісти.
Йому потрібен результат.
Сайт повинен працювати швидко. Інтернет-магазин — передавати замовлення в облік. CRM — допомагати менеджерам. ERP — забезпечувати роботу підприємства. А нові функції повинні з’являтися без нескінченних переробок системи.
Проте вартість і терміни створення програмного забезпечення безпосередньо залежать від технологічних інструментів команди.
Коли розробник використовує спільну платформу, він може повторно застосовувати вже перевірені програмні компоненти, замість того щоб щоразу створювати їх для нового проєкту.
Для клієнта це може означати коротший цикл розробки, простіший супровід і можливість поступово розширювати функціональність.
Особливо це актуально для підприємств, яким необхідні не лише типові рішення.
Наприклад, виробничій компанії може знадобитися багатомовний сайт, каталог продукції, CRM, особистий кабінет дистриб’ютора та внутрішня ERP.
Замість того щоб купувати п’ять незалежних програм, а потім роками підтримувати між ними обміни, можна розглядати створення рішення на спільній технологічній платформі.
Це не означає, що будь-яка складна бізнес-функція з’являється автоматично. Галузеві алгоритми, зовнішні інтеграції, вимоги до безпеки та індивідуальні процеси потребують окремого проєктування.
Але значна частина спільної технічної основи вже існує.
І саме це дозволяє нашим програмістам швидше переходити від технічного завдання до готової функціональності.
Багатомовність відкриває K2 шлях до міжнародних ринків
Для нас розвиток багатомовної CMS має ще й стратегічне значення.
K2 ERP створюється в Україні, але ми не плануємо обмежувати її майбутнє одним ринком.
Ми розвиваємо програмні продукти, які можуть бути корисними підприємствам у різних країнах: ERP, CRM, WMS, ТОІР, інтернет-магазини, електронний документообіг, корпоративне навчання та інші застосунки.
Водночас міжнародний розвиток неможливий без локалізації.
Користувачі повинні мати можливість працювати звичною мовою, читати документацію, отримувати інформацію про продукти та взаємодіяти із сервісами.
Для України природною базовою мовою залишається українська.
Англійська необхідна для міжнародних партнерів і глобального технологічного ринку.
Польська та інші європейські мови допомагають розширювати доступність продуктів для відповідних аудиторій.
Проте локалізація не закінчується перекладом кнопок. Для повноцінної роботи в іншій країні потрібно враховувати місцеві правові норми, бухгалтерські стандарти, вимоги до документів і зовнішні інтеграції.
Багатомовна CMS не вирішує всі ці завдання автоматично, але усуває важливий технологічний бар’єр.
Ми отримуємо можливість розвивати публічні ресурси для різних ринків на спільній платформі.
І коли виникає потреба додати нову мовну версію, не потрібно починати розробку ще одного сайту з нуля.
K2 CMS — не просто конструктор сайтів
Ми не ставимо собі за мету створити ще один аналог популярної CMS, який відрізнятиметься лише дизайном адміністративної панелі.
Ми бачимо K2 CMS як складову корпоративної платформи.
Вона повинна бути придатною для звичайних інформаційних сайтів, багатомовних корпоративних порталів, інтернет-магазинів, клієнтських кабінетів, освітніх ресурсів і спеціалізованих вебзастосунків.
Саме тому ми розвиваємо її поруч із K2 Shop, K2 CRM, K2 ERP, K2 LMS та іншими компонентами.
Спільна технологічна основа відкриває можливості, яких складніше досягати в архітектурі з великою кількістю розрізнених програм.
У такій моделі сайт може бути не окремим інформаційним ресурсом, а повноцінним учасником бізнес-процесів підприємства.
І багатомовність стає властивістю не окремого шаблону, а платформи, на якій створюється програмне рішення.
Що далі
Модернізація K2 CMS не завершується оновленням головної сторінки публічної хмари.
Ми продовжуємо розвивати механізми роботи з контентом, багатомовністю, адміністративними інтерфейсами та взаємодією з іншими модулями.
Окрема увага приділяється зручності редакторів, продуктивності та можливості повторного використання компонентів у нових програмних продуктах.
Наша мета — щоб розробник, отримавши завдання створити корпоративний сайт, інтернет-магазин або спеціалізований портал, міг використовувати вже готові механізми K2 Platform і витрачати більшу частину часу на бізнес-логіку замовника.
Саме в цьому ми бачимо перспективу сучасної корпоративної розробки.
Не нескінченне переписування однакових компонентів, а поступове накопичення технологічних можливостей.
Кожен новий застосунок повинен не лише використовувати платформу, а й допомагати робити її кращою.
Подивіться, що ми вже зробили
Оновлена багатомовна публічна частина K2 ERP доступна для всіх відвідувачів.
Перейти на сайт безкоштовної хмари K2 ERP
Тут можна оцінити новий дизайн, швидкість роботи, навігацію та перемикання мов.
А якщо вас цікавить не лише сайт, а й можливості самої ERP, ви можете зареєструватися в безкоштовній публічній хмарі й ознайомитися з доступними програмними модулями.
Рекомендуємо також наші ресурси:
- K2 Platform — українська платформа для розробки бізнес-застосунків
- K2 ERP — програмні продукти та приклади впроваджень
- K2 ERP Wiki — документація та навчальні матеріали
- K2® — каталог програмних продуктів
- Калькулятор K2 ERP
Потрібен багатомовний корпоративний сайт, інтернет-магазин, CRM, ERP або спеціалізований вебзастосунок?
Розгляньте можливість створення рішення на K2 Platform.
Ми можемо обговорити використання готових модулів, адаптацію функціональності або розробку індивідуального застосунку для вашого підприємства.
Для співпраці та комерційних пропозицій:
Електронна пошта: rs@corp2.net
Для когось нова мовна версія сайту — це ще один пункт у списку виконаних завдань.
Для нас — результат значно більшої роботи над архітектурою K2 Platform.
Ми повернулися до продукту, який колись розвивали на PHP, перенесли його на сучасну технологічну основу й отримали швидку, зручну багатомовну CMS, готову до подальшого розвитку разом з іншими модулями.
Із таких практичних результатів поступово складається головна цінність нашої платформи: можливість створювати нове корпоративне програмне забезпечення, використовуючи технології, які вже розроблені й працюють.
K2 Platform — менше повторного програмування, більше можливостей для бізнесу.
